"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 94"
Sepertinya kalian membicarakan Inspektur Senior Hwang.
Kamu menguping?
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Jika ini mengenai dia, aku juga tertarik.
Jangan. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kamu tidak menepati janji?
Kamu mau meninggalkanku?
Bukankah kita setuju untuk bersikap seperti rekan kerja?
Moo Goong Hwa.
Kenapa? Kamu bahkan tidak menyukaiku sebagai rekan kerja?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengeluh kepadaku?
Kamu ingin dihormati sebagai rekan kerja? Bagus,
tapi kamu harus menyadari posisimu dahulu.
Aku bukan temanmu, tapi atasanmu.
Biar kuperingatkan. Sebaiknya kamu fokus pada pekerjaanmu.
Jangan membuang-buang waktu untuk hal tidak penting.
Ada sesuatu di antara kalian?
Maksudku dengan Pak Cha.
Sepertinya kalian bersitegang belakangan ini.
Benar.
Kami putus.
- Benarkah? /- Ya.
Sekarang benar-benar berakhir,
jadi, kamu tidak perlu cemas lagi.
Maksudmu,
sekarang aku boleh menyukainya?
Aku masih menyukainya.
Sepertinya aku tidak bisa menyerah karena tidak punya kesempatan.
Aku memang terganggu kalian pernah berpacaran,
tapi aku ingin mencoba memacarinya jika kalian benar-benar sudah putus.
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Silakan saja, ambil keputusanmu sendiri.
Kamu sedang apa?
Aku menyimpan foto saat sedang bekerja sukarela di panti asuhan.
Lihat. Senyum anak-anak ini manis sekali, bukan?
Benar, bukan?
Sepertinya aku bisa mendengar tawa mereka.
Menggemaskan.
Foto seperti ini membuatku berpikir punya banyak anak menyenangkan.
Aku juga tidak akan kesepian.
Kamu mau punya berapa anak?
Setidaknya tiga anak atau lebih.
Astaga. Aku harus menghasilkan banyak uang.
Itu bukan masalah bagiku.
Ya ampun.
Melihat semua foto ini membuatku ingin pergi piknik.
Piknik musim gugur.
Ayo membawa bekal dan pergi piknik.
Maaf.
Aku harus menyelesaikan iklan alat masak di akhir pekan ini.
Mari piknik setelah itu.
Baiklah.
Jangan terlalu sedih usai mengunjungi orang tuamu besok.
Kamu akan ada di sampingku.
Aku tidak cemas.
Ibu pasti lelah. Kenapa tidak beristirahat?
Ibu harus terbiasa memakai ini selama liburan.
Sebenarnya, ini cukup menyenangkan.
Ibu sudah mendapat beberapa komentar.
Dari Pejantan Romantis.
Katanya dia menyukai masakan ibu.
Omong-omong, jika kalian tidak akan pindah,
setidaknya pasang kertas dinding baru di kamar kalian.
Tidak perlu.
Kami hanya akan membeli ranjang lebih besar.
Benar. Dahulu ranjang miliknya lebih besar dari itu.
Mengingat itu, ibu menjadi paham kenapa orang tuanya marah
dia menikah denganmu.
Karena sudah seperti ini, kamu harus bersikap baik kepada orang tuanya.
Bagaimanapun, mereka mertuamu.
Benar.
Jadi, aku berencana mengunjungi orang tuanya besok.
Apa? Ya.
Keputusanmu tepat. Kamu harus melakukannya.
Jangan terlalu khawatir.
Astaga, ibu tidak khawatir.
Aku pulang.
Hai. Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Aku lelah sekali. Aku akan mandi, lalu tidur.
Ya.
Dia punya masalah, ya?
Apa?
Apa dia putus dengan Tae Jin?
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu, jangan membahas ini dengannya untuk sementara.
Sudah ibu duga.
Biar kuperingatkan. Sebaiknya kamu fokus pada pekerjaanmu.
Jangan membuang-buang waktu untuk hal tidak penting.
Kamu hebat, Cha Tae Jin.
Astaga, Bu.
Ketuk pintunya dahulu.
Bicaralah dengan ibu sebentar.
Ibu, hari ini sangat melelahkan. Jadi, cepatlah.
Anggaplah hubunganmu sangat romantis dan lupakan semuanya.
Itu hal biasa bagi wanita muda
yang putus dengan pacarnya.
Astaga, Bu.
Aku juga berpikir seperti itu.
Aku baik-baik saja, jadi, jangan mencemaskanku.
Kamu seharusnya menikmati berpacaran dengannya.
Kenapa ribut akan menikahinya?
Kamu bahkan tidak sempat menikmati berpacaran dengannya.
Benar.
Terus terang, apa enaknya menikah?
Bukankah kamu pernah menikah?
Kamu ingin menikah lagi setelah mengalami itu?
Ya. Aku ingin menikahinya.
Kenapa Ibu tidak mau?
Ayahmu pergi terlalu cepat.
Orang yang pergi tanpa melindungi keluarga mereka adalah pengkhianat.
Tae Jin juga pengkhianat.
Jangan pernah memikirkan pengkhianat.
Baik. Aku mengerti.
Omong-omong, kamu dicampakkan atau mencampakkan?
Apa? Soal itu?
Aku dicampakkan. Dia mencampakkanku.
Kamu dicampakkan?
Beraninya dia mencampakkanmu.
Sudah ibu bilang campakkan dia dahulu!
- Selamat malam. /- Astaga.
Ibu bisa bilang apa
untuk sesuatu yang sudah terjadi?
Tapi terus terang,
ibu tidak merasa tenang soal itu.
Itu uang yang dia hasilkan dari bekerja seumur hidup.
Choon Rae tidak tahu.
Aku melakukannya diam-diam, Ibu.
Kamu pasti punya alasan untuk melunasi utangnya,
tapi kamu akan bagaimana tanpa uang itu?
Makin tua kamu akan membutuhkan makin banyak uang.
Sekarang kamu tidak punya uang.
Jangan khawatir. Aku masih bekerja.
Astaga.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak punya alasan untuk itu.
- Aku pulang. /- Selamat datang.
Anda sudah menghubungi Ju Young?
Seharusnya begitu.
Aku menyukai Ju Young.
- Benarkah? /- Ya.
Aku senang karena sekarang punya adik.
Ayah, bisa bicara sebentar?
Terimalah.
Apa ini?
Aku menabung untuk pernikahanku.
- Tae Jin. /- Sudah kubilang
aku tidak berniat menikah.
Tolong berikan kepada Kakak.
Jika Ayah tidak menyelesaikan masalah ini, Bu Oh akan terbebani.
Siapa lagi yang dia punya?
Dia kemari karena memercayai Ayah. Ayah seharusnya menjaganya.
Aku tidak bisa melakukan hal yang sama,
tapi setidaknya Ayah harus menjaganya.
Kamu saja yang memberikannya.
Ayah yakin dia akan berterima kasih kepadamu.
Ayah, berikanlah kepadanya.
Dia akan merasa lebih senang menerimanya dari Ayah daripada aku.
Jangan katakan itu dariku.
Terima kasih.
Apa yang Tae Jin katakan?
Anak itu
memberiku uang.
Dia memintaku memberikannya kepada Hee Jin.
Jadi, kamu jangan khawatir.
Tae Jin melakukan itu?
Ya.
Sepertinya aku akan beruntung di hari tua nanti.
Sulit dipercaya aku punya anak yang baik sekarang.
Sebenarnya, beberapa waktu lalu,
Hee Jin meminta uang dariku.
Benarkah?
Sepertinya pemilik bangunan ingin menaikkan harga sewa.
Tapi aku tidak punya tabungan.
Setelah itu, dia mendengar aku melunasi utangmu.
Itu sebabnya dia marah. Cobalah mengerti.
Mengertilah, dia sangat membutuhkan uang itu.
Apa yang perlu kumengerti?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tapi
aku senang
mengobrol seperti ini denganmu.
Jika aku duduk sendirian di kamarku dalam situasi ini,
aku pasti merasa sangat menyedihkan.
Kamu tidak akan pergi?
Aku akan pergi nanti.
Seharusnya kuajak mereka minum daripada bermain golf.
Sulit sekali bermain dengan orang tua.
Ayah mau ke mana?
Ayah akan menemui Pak Kim dari Myeong-dong.
Siapa?
- Bo Ra. /- Apa?
Siapa?
Ayah. Tolong bersikap baik kepada mereka hari ini.
Apa maksudmu? Jangan biarkan mereka masuk!
Tapi dia hanya kemari untuk kunjungan hari raya.
Aku akan kabur dari rumah jika ayah mengusir mereka hari ini.
Anak nakal. Beraninya kamu.
Hei, silakan masuk!
Kami datang.
Selamat datang.
Ayah.
Ayah, sapalah mereka.
Ayah tidak punya waktu untuk itu!
- Tunggu, Ayah. /- Ayah!
Ayahmu punya janji.
Bo Ra, tenanglah. Masalah sudah berakhir sekarang.
Anggaplah rumah sendiri. Aku akan menyiapkan makan siang.
Setidaknya aku harus melakukan itu untuk menantuku.
Astaga, ini kamarmu?
Bo Ra, kita sedang di rumahmu.
Bagaimana jika ada yang masuk?
Aku sangat lega.
Kamu tahu aku takut sekali Ayah akan menamparmu?
Aku tahu.
Aku sudah siap jika dipukul, jadi, aku juga terkejut.
Benar.
Dia akan memaafkan kita jika sering berkunjung dan berusaha.
Tidak, aku seharusnya sukses dahulu.
Itu akan lebih cepat.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Hei, Bo Ra!
Yang benar saja.
Di sini panas sekali.
- Mari makan. /- Ya.
Makanlah yang banyak.
Maaf kami hanya menyajikan lauk yang kami punya.
Banyak sekali hidangannya.
Kami tidak merayakan Chuseok, jadi, tidak ada hidangan khas.
Kami sudah cukup memakannya di rumah.
Kami tidak melakukan hal istimewa untuk Tahun Baru atau Chuseok.
Ayah memutuskan hubungan dengan semua kerabat kami.
Ya.
Kakak, yang benar saja.
Apa? Dia juga akan tahu.
Aku tahu ibumu sangat pandai memasak.
Semoga kamu menyukai masakanku.
Ini enak.
Terima kasih.
Bukankah kamu bilang akan menemui seseorang? Kamu tidak terlambat?
Ini kunjungan pertama adik iparku. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Setidaknya aku harus makan bersamanya.
Terima kasih, Kakak.
Bagaimana perasaanmu setelah melihat rumah kami?
Aku penasaran bagaimana perasaan Bo Ra tinggal di rumah kami.
Jujur saja. Rumahmu kecil sekali.
Kakak.
Hei, dia tidak akan berkecil hati. Seharusnya kamu tahu itu.
Su Hyuk, pekerjaanmu lancar?
Aku berusaha yang terbaik.
Aku menawarimu bantuan, tapi kamu menolaknya.
Tidak bisakah kamu berusaha lebih fleksibel?
Orang lain biasa memberikan dan menerima bantuan setiap saat.
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
Kakak.
Tapi harus kuakui, kamu sangat berani mengunjungi kami.
Nyalimu besar sekali.
Bo Ra adalah anak kesayangan ayahnya.
Kelak dia akan memaafkanmu demi Bo Ra, jadi, bersabarlah.
Kentang gorengnya tampak enak sekali.
Makanlah sebelum kamu pergi.
Aku harus mengerjakan tugas.
Tidak perlu.
Nak, kamu di sini.
Hae Chan.
Tidak apa-apa.
Hae Chan, kamu mau belajar memasak?
Tampaknya kamu suka memasak.
Jika itu kemauanmu, ayah akan mewujudkannya untukmu.
Ternyata
akulah yang paling dibenci oleh anak kita.
Dia bersikap seperti itu karena merasa bersalah kepadamu.
Dia tidak yakin bisa hidup sesuai harapanmu.
Kelak, dia akan mulai bicara denganmu.
Dokter bilang dia akan membaik seiring waktu.
Aku bersyukur keadaannya tidak lebih buruk lagi.
Benar.
Setidaknya dia tidak mengabaikanmu.
Itu lebih baik daripada benar-benar diabaikan.
Rasanya melelahkan sekali bekerja sif malam berturut-turut.
Opsir Moo, bagaimana kamu bisa menjalaninya?
Aku terus memikirkan putriku untuk menjalaninya.
Tapi bukankah upah lemburnya terlalu kecil?
Itulah maksudku. Dua dolar per jam terlalu kecil.
Ini lebih parah daripada bekerja paruh waktu di toserba.
Benar. Kebijakan itu seharusnya diperbaiki, bukan?
Pak Park.
Kini kamu menyelinap kemari tanpa memperhatikan kami.
Itu karena kalian membuatku tidak nyaman tiap aku datang.
Astaga, kalian kejam.
Aku kemari untuk melaporkan keluhan, paham? Keluhan.
Ya ampun.
Minumlah kopinya.
Kamu yang terbaik, Opsir Moo.
Tidak seperti mereka berdua yang kasar.
Di mana Pak Cha?
- Dia sedang keluar membeli sesuatu. /- Begitu rupanya.
Kamu dan Pak Cha sedang menjalankan operasi rahasia belakangan ini?
Bukan operasi rahasia.
Kenapa bertanya? Kamu penasaran?
Sedikit.
Kedengarannya kalian berdua membicarakan Inspektur Senior Hwang.
Benar.
Kamu juga menyimpan dendam kepadanya, bukan?
Apa persoalannya?
Itu...
Kamu ingat pembunuhan pemilik area golf, bukan?
Benar juga.
Kamu muntah di TKP, jadi, kamu pasti ingat.
Ada apa?
Tersangka kunci kasus itu belakangan ini muncul.
Pria itu adalah...
Kamu sedang apa di sini?
Memangnya kenapa, Pak Cha?
Ikut aku.
Apa maumu?
Kamu mengabaikan ucapanku?
Sudah kubilang ini bukan urusanmu.
Kenapa kamu sangat marah?
- Ini bahkan bukan hal besar. /- Goong Hwa.
Kasus ini terjadi di wilayah hukum kita.
Ada alasan khusus sehingga aku tidak boleh tahu?
- Kamu ingin terus bersamaku? /- Apa?
Kenapa? Kamu ingin merasa seperti berkencan denganku?
- Dengar, Pak Cha... /- Fokuslah pada pekerjaanmu.
Lain kali, aku tidak akan memaafkanmu
Astaga, apa masalahnya, Pak Cha?
Sejujurnya, kasus ini terlalu berat untuk kita tangani berdua.
Opsir Moo akan sangat membantu.
Pak Park.
Ayolah, coba pikirkan ini.
Dia gesit dan pemberani.
Dia juga hebat dalam penyamaran.
Dia sangat cantik saat berdandan.
Tubuhnya juga bagus.
Tolong jangan memberitahunya apa pun soal ini.
- Pak Cha, aku hanya... /- Aku sudah menegaskannya.
Baiklah.
Yang benar saja.
Aku bahkan tidak berbuat salah.
Aku hanya menjawab pertanyaan Opsir Moo.
Kenapa dia marah kepadaku?
Ada apa lagi sekarang?
Semua ini salah Anda. Anda yang menyuruhku membantunya.
Apa masalahnya?
Opsir Moo tampaknya sangat tertarik dengan kasus ini,
jadi, aku menyarankan Pak Cha untuk membiarkan dia bergabung.
Tapi Pak Cha memasang wajah serius dan marah kepadaku.
Dia tidak pernah semarah itu. Ada apa dengannya hari ini?
Turuti saja kemauannya.
Astaga, Pak Kepala.
Bagaimana kamu akan memahami niat baiknya?
Ayah.
Ayah?
Duduklah.
Kemarin, aku tidak bisa mengatakan ini karena ada Bo Ra.
Mari selesaikan ini dengan cara mudah.
Katakan apa maumu.
Ayah.
Berapa uang yang kamu mau demi meninggalkan Bo Ra?
Katakan.
Ini kesempatan yang sangat langka.
Jika kamu meninggalkan putriku,
aku akan membantumu membuka lembaran baru.
Aku tidak akan meninggalkan Bo Ra.
Kenapa? Kamu berpikir bisa mendapatkan uang lebih banyak
jika terus bersamanya?
Bagiku, Bo Ra lebih berharga daripada uang.
Aku tidak akan meninggalkannya meski Ayah memberiku semua harta.
Jadi, kamu akan bersikap keras kepala seperti ini?
Aku dan Bo Ra saling mencintai dengan tulus.
Tidak bisakah Ayah percaya dan memberi kami kesempatan?
Cinta?
Aku mengerti.
Pasti hanya itu yang bisa kamu tawarkan.
Kamu pikir
berapa lama lagi Bo Ra bisa tinggal di rumahmu?
Kamu sebaiknya berhati-hati.
Akan kulakukan apa pun
untuk membawa Bo Ra pulang.
Astaga. Dasar bedebah.
Jaga mulutmu. Dia ayahnya Bo Ra.
Jangan menyebut keluargaku seperti itu.
Jika kamu memberi tahu Bo Ra, aku tidak akan menemuimu lagi.
- Ya, Bo Ra. /- Pekerjaanmu lancar?
Ya.
Kamu belum makan malam, bukan?
Kamu mau kubawakan makanan ke kantormu?
Aku tidak bisa fokus bekerja saat ada kamu.
Aku punya ide. Kurasa pekerjaanku bisa selesai sampai besok siang.
Ayo berpiknik di musim gugur seperti yang kamu katakan.
Sungguh? Kamu serius?
Tapi maafkan aku.
Aku tidak bisa pulang malam ini karena pekerjaan ini harus selesai.
Jadi, kamu akan tidur di tempat lain malam ini?
Baiklah. Aku akan mengizinkanmu sekali ini saja.
Selamat bekerja, Sayang.
Baiklah. Semangat.
Ya. Baiklah. Akan kutelepon nanti. Sampai jumpa.
Bagus!
Temui ayah di depan rumahmu pukul 20.00.
Aku senang semuanya lebih baik daripada dugaanku.
Aku juga. Orang tuanya menyambut mereka dengan senyum.
Syukurlah.
Benar. Apa yang bisa dilakukan orang tuanya setelah mereka menikah?
Kudengar orang seperti mereka sangat menyayangi cucu.
Suruh Su Hyuk segera memiliki anak.
Astaga. Aku terlalu malu mengatakan itu kepadanya.
Kenapa kamu malu?
Tapi Bo Ra sangat kurus. Aku ragu dia bisa segera punya anak.
Aku bahkan melahirkan anak kembar.
Benar. Kamu melahirkan anak kembar dengan tubuh seperti ini.
Aku bangga kepadamu, Seon Ok.
Mari jangan cemaskan apa pun sekarang.
Mari kita menjual banyak bekal demi menghasilkan banyak uang.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Aku hampir lupa. Mulai besok, kita harus membuat lima porsi lagi.
Aku mendapat dua pelanggan saat menjual habis semua bekalnya.
- Benarkah? /- Bekalnya laris di cabang tokoku.
Bukan hanya itu. Akan kutunjukkan sesuatu.
Pejantan Romantis? Apa dia duda?
Mungkinkah?
Aku bisa tahu dari nama akunnya.
Atau dia mungkin mata keranjang.
Pasti sangat menyenangkan membalas komentar itu.
Kamu pasti merasa seperti berpacaran.
Berhenti membual.
Ini hanya percakapan dengan pelangganku.
Lihat ini.
Hei. Ada apa?
Aku harus memeriksa beberapa dokumen penting.
Kabar orang tuamu baik-baik saja?
Seperti biasanya.
Jae Hee, kamu sudah sangat sukses.
Kamu membelikan apartemen untuk orang tuamu.
Kini kamu hanya perlu mencari gadis baik untuk dinikahi.
Bo Ra dan suaminya ke rumah kami dan makan siang bersama.
Kukira akan ada kehebohan,
tapi Ayah tidak mengatakan apa pun.
Benarkah?
Aku mau pergi ke sasana. Kamu mau ikut denganku?
Tidak.
Apa itu cukup membuatmu merasa lebih baik?
Ayo kita bertanding.
Ayo bertanding.
Tampaknya kamu akan merasa lebih baik hanya dengan bertanding.
Kini aku hanya atasanmu di tempat kerja.
Semua yang kulakukan bukan karenamu.
Berhentilah menipu diri sendiri dan bersikaplah sewajarnya.
Aku bukan pacarmu lagi.
Maafkan aku. Astaga.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Membuat pria berdarah terasa menyenangkan?
Rasanya sulit, bukan?
Tidak, Pak Park banyak membantuku.
Aku tidak membicarakan pekerjaanmu.
Aku membicarakan Goong Hwa.
Pak Park mengeluh soal itu. Kenapa kamu marah sekali?
Aku tidak bisa membiarkan Opsir Moo dalam bahaya.
Jadi, tolong jangan menuruti kemauannya
meski dia meminta.
Kamu masih mencintainya. Bagaimana mungkin kamu melupakannya?
Pak Cha, jatuh cinta hanya bisa dilakukan sewaktu muda.
Jangan berusaha terlalu keras.
Kamu tidak bisa memaksa dirimu melupakan seseorang.
Aku memohon kepada Anda.
Goong Hwa pasti sangat kesal tidak mengetahui ini.
Tidak ada yang menyadari saat pria menangis dalam hati.
Maafkan aku.
Aku melukai wajahmu.
Aku tahu.
Aku pernah ditampar oleh gadis sebelumnya.
Tapi bibirku tidak pernah robek karena pukulan seorang gadis.
Jangan terlalu stres. Itu membuatmu cepat tua.
Maafkan aku soal itu.
Aku juga berterima kasih kepadamu.
Kali ini soal apa?
Hatiku tidak tersanjung saat bersamamu.
Astaga.
Pukulan jab tidak cukup bagimu, jadi, kini kamu melakukan uppercut.
Setidaknya kamu tidak membenciku
seperti sebelumnya.
Kurasa ini kemajuan besar.
Aku tidak bisa
jatuh cinta dengan mudah dan melupakannya dengan cepat.
Sebelumnya, aku membutuhkan delapan tahun.
Lagi pula,
kamu jatuh cinta dengan orang lain.
- Pak Jin. /- Aku akan menunggu.
Aku tidak peduli jika membutuhkan delapan atau 80 tahun.
Aku bisa menunggu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Rencana pernikahanmu berjalan lancar?
Aku merelakannya karena mencintainya. Seperti pria sejati.
Dia sangat kejam kepadaku belakangan ini.
Dia tampak bertekad membuatku membencinya.
Mengenai Do Hyun. Kamu tahu soal itu, bukan?
Kenapa Ayah tiba-tiba bersikap seperti ini?
Tikus Tanah muncul.
- Aku yakin ini soal uang. /- Kita mengintai mulai hari ini?
Kemungkinan besar begitu.
- Ini Opsir Moo Goong Hwa. /- Dia di ruangan ayahmu sekarang.
Jangan pernah menemui putraku, mengerti?
Jika Ayah menyentuhnya sedikit saja, aku tidak akan memaafkannya.